1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
Bitte! Lass mich rein! Lass mich rein!

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
Sie haben uns angelogen! Sie haben uns angelogen!

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
Sie haben uns angelogen!

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
Lass mich rein!

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
Azar Nafisi.
Geboren 1948 in Teheran.

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
Provisorischer Revolutionär
und islamische Regierung des Iran

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
EINTRAG 03. AUGUST 1979

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
Vielen Dank.

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
Nächste.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
Dort habe ich in Literatur promoviert.

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
in der Literatur.

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
Englische Literatur.

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
Was ist das?

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
Ein Roman.

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
Es handelt sich um einen Kurs an der Universität.

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
Ich werde es lehren.

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
Deshalb mein Mann
und ich kam zurück.

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
Mein Mann ist Bauingenieur.

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
Bitte etwas sanfter.

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
Verzeihung?

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
Gehen.

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
Mein Herz, meine Liebe,

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- Mein Leben
- Mama, ich vergöttere dich.

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- Sie sind so schön.
- Bijan...

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
Hallo.

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
Du kannst jetzt küssen!

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
Willkommen.

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- Sollen wir?
- Lass uns gehen. Wir sind im Weg.

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
Fakultät für Briefe und Geisteswissenschaften

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
Tod für Amerika

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
Hallo.

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
Professor Nafisi.

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
Herr Bahri.

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
Guten Morgen.

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
Wie läuft es mit deinem Englisch?

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
Gut.

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
Wirklich?

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
Ja. Sehr aufmerksam. Sehr empfindlich.

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
Herzlichen Glückwunsch, ich bin beeindruckt.

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
Nehmen Sie Platz.
Der Unterricht beginnt bald.

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
Ja natürlich.

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
Danke schön.

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
Professor, ich verstehe nicht.

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
Wie kann man Gatsby’s sagen?
verliebt in Daisy?

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
Offensichtlich ist er verliebt
mit den grünen Dollars.

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
Daisy ist nur ein Symbol, das ist alles.

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
Was nützt die Liebe
in der heutigen Welt?

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
Wir glauben nur an die göttliche, heilige Liebe,
nichts anderes.

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
Richtig, also warum hast du das getan?
eine Revolution machen?

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
Weil wir...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
Ich glaube, ich habe es nicht verstanden.

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
Es bedeutet, dass wir zweifeln sollten
das Verbot des Ehebruchs!

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
Du sagst Veränderung
ist immer schlecht?

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
Es ist nicht lustig.

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
Wenn Gesetze gebrochen werden
beim Schreiben einer Geschichte,

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
Es müssen Strafen verhängt werden!

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Was ist daran lustig?

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
Er meint nicht Sie, Professor.
Entschuldigung.

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
Manche Dinge sollten sein
völlig ignoriert.

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
Du wirst keine tugendhafte Frau finden
in dieser ganzen Geschichte.

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
Und das soll Vorbild sein
für unsere unschuldigen, bescheidenen Schwestern.

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
Der Schleier, du willst uns nur
einen Schleier tragen.

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
Probieren Sie es aus.

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
Was ist das Problem?

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
Hören Sie, ich diskutiere nicht gern
Hier, was ich trage.

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
Was Ihnen gefällt, spielt keine Rolle, denn
Bald wird es für alle Frauen Pflicht sein.

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
Wie kommt es nur Nyazi
spricht über Moral?

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
Dazu hat er überhaupt kein Recht!

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
Schauen Sie...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
Vergessen Sie es, Sie müssen es nicht lesen
aus dem Papier. Es lohnt sich nicht.

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
Ich habe genug Beweise.

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
Jede Seite dieses Buches
zeigt, wie wir vergewaltigt wurden

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
vom Großen Satan.

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
„Sie versuchen, Allah und andere zu täuschen
die Glauben haben,

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
doch betrügen sie niemanden außer sich selbst,
aber ich bin mir dessen nicht bewusst“

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
Die einzig interessante Person in dieser Geschichte

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
ist der besiegte, rückgratlose Mr. Wilson

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
der Gatsby getötet hat.

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
Und selbst das war Gottes Werk.

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
Nicht alles ist Gottes Werk.

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
Glaubst du wirklich, dass Gott es ist?
Einmischung in unser Leben?

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
Wie kann man so ein Wort verwenden?
"Einmischung"?

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
Es ist keine Einmischung.
Gott beobachtet unser Leben.

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
Erklären Sie dieses Buch für verboten!

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
Du bist gekommen und hast alle Gesetze geändert!
Von welchem ​​Gesetz reden Sie?

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- Zurück.
- Ich werde nicht zurückweichen!

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- Dein Gehirn ist faul!
- Mein Gehirn ist faul?

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
- Genau!
- Schäm dich!

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- Hier sind sie alle morsch!
- Sie wollen uns schließen! Herauskommen!

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
Lass uns gehen.

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
Freiheit ist unser Recht!

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
Weder Osten noch Westen!
Islamische Universität!

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
Samad ist unser Lehrer!
Sein Weg ist unser Weg!

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
Freiheit ist unser Recht!

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
Hast du das gesehen?

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
Nassrin! Mahtab!

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
Loslassen! Ich gehe nicht mit dir!

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
Ma'am! Lass uns gehen! Komm hier entlang!
Hier entlang.

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
Nassrin! Mahtab!

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
Professor Nafisi!

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
Du konntest nichts tun.

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
Das ist einer meiner Schüler!
Sie ist erst siebzehn!

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
Komm rein, komm rein!

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- Schnell, schnell!
- Danke Mohssen.

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
Finger weg von den Fenstern!

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
Nassiri Café

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
Danke.

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
Ich bin Azar. Nafisi.

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
Ich kenne Sie.

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
Bist du nicht in der Schauspielabteilung?

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
Ich war.

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
Ach...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
Das von mir ausgewählte Stück wurde nicht genehmigt.

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
Also muss der Autor
waren unmoralisch...

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
Nein, dieses Mal der Einwand
kam von den Linken.

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
Offensichtlich müssen Sie
Studieren Sie revolutionäre Werke.

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
Wenn das so wäre,
Es gäbe etwas zu besprechen.

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
Aber ich habe ihnen klar gesagt,

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
Mein Lehrplan war nicht verhandelbar.

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
Oh là là…

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
Ich denke, wir können gehen.

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
Was wirst du jetzt tun?
Wenn Sie nicht mehr unterrichten?

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
Ich weiß nicht.

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
Vielleicht fange ich mit dem Roman an
wollte schon immer schreiben,

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
sehen, was als nächstes passiert
oder gar nichts tun.

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
Du sagst mir, was ich tun soll ...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
Die Spannung an unserer Grenze
mit dem Irak geht weiter.

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
Die Universität Teheran geht weiter
Zeuge von Gewalt unter Studenten werden.

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
Die kontinuierliche radikale Aktivität
auf dem Campus

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
führte zur Festnahme von über 40 Studenten

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
Die Sicherheitskräfte hielten jedoch davon ab
von der Anwendung von Gewalt

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
gegen die Agitatoren...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
Ich habe ihre Eltern angerufen.
Ich konnte niemanden erreichen.

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
Sie wurden wahrscheinlich ins Evin-Gefängnis gebracht.

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
Ich muss dorthin gehen.

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
Nicht.

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
Ich meine es ernst.

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
Ihre Familien sind da.

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
Du kannst nichts tun.

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
Sie werden einfach auf ihrem Radar sein.

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
Bin ich das nicht schon?

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
Bijan...

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
Stopp! Hör auf, mich zu schlagen!

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
Das tut weh!

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
Oh Gott! Stoppen!

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
Mama, bitte! Wo bist du?

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
Sie bringen mich um!

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
Genug, hör auf!

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
Emamzadeh.

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
Rahmati.

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Rahimi.

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
Mach dir keine Sorgen, sei stark.

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
Gehen.

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
Gehen.

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\an8}Evin Haus der Haft

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
Einer Anweisung unserer Geliebten folgend
Oberster Führer Imam Khomeini,

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
Das Parlament stimmte zu und verabschiedete
das islamische Hijab-Gesetz,

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
es für Frauen zur Pflicht machen

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
ab 9 Jahren zu tragen
der Hijab in der Öffentlichkeit,

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
einschließlich aller staatlichen Institutionen,
arbeitsplätze,

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
Universitäten, Schulen...

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
Bereinigen Sie den Lehrplan
Verwaltungsrevolution

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
Ma'am!

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
Ihren Ausweis, bitte.

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
Du weißt, dass du so nicht hineingehen kannst.

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
Ich bin „so“ reingegangen
seit ich hier angefangen habe zu unterrichten.

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
Jetzt müssen Sie Ihre Haare bedecken.

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
Ich bin berechtigt aufzuhören
jede Frau ohne Hijab.

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
Ich bin nicht „irgendeine Frau“, ich bin eine bestimmte Frau.

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
Ein Professor an dieser Universität.

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
Es handelt sich um eine schriftliche Bestellung von
der Universitätspräsident.

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
Keine Frau darf das betreten
Universität ohne Hijab.

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
Ma'am...

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
Du weißt, was mit mir passieren wird
wenn du so reingehst?

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
Soweit ich weiß, sind wir beide
Wir sind für unser eigenes Handeln verantwortlich, nicht wahr?

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
Also, entschuldigen Sie.

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
Du machst Witze.

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
Ma'am, hör auf!

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
Vergiss es, Mann!

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Ma'am!

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
Ma'am!

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
Die ehebrecherische Hure Nafisi
sollte ausgewiesen werden

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
Professor Nafisi?

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
Es tut mir Leid.

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
Der Universitätspräsident will
um mit dir zu reden.

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
Ich möchte, dass du es weißt
dass ich mich auf deine Seite gestellt habe.

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Warum?

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
Weil die Rolle der Frau von entscheidender Bedeutung ist
zum Erfolg der Islamischen Republik.

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
Unsere Feinde im Inneren
und ohne muss man sehen

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
dass Männer und Frauen hier vereint sind.

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
Und...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
wegen der Bücher, die wir lesen.

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
Warten Sie, Professor.

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
Bitte.

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
Das Überleben dieser Revolution
ist in Gefahr...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
Herr Bahri.

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
Meine Großmutter war die Beste
gläubiger Muslim, den ich je gekannt habe.

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
Das hat sie immer getan
das Morgengebet pünktlich.

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
Sie trug den Schleier, weil
sie war eine Gläubige,

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
nicht als Symbol.

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
Religion und Staat
sind nicht dasselbe.

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
Nicht für sie,

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
nicht für mich.

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
Sagen Sie das dem Präsidenten
Ihrer Universität.

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
Hallo.

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
Wohin?

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
Ich habe ein Treffen
mit dem Universitätspräsidenten.

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
Was trägst du darunter?

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
Fast nichts.

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
Warum geht dich das etwas an?

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
Reibe dir den Dreck aus dem Gesicht.

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
Auf meinem Gesicht ist nichts zu sehen
und ich habe nie „Dreck“ aufgetragen.

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
Da ist etwas.

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- Ma'am, das tut weh.
- Reden Sie nicht zurück!

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
Ich werde eine Beschwerde gegen Sie einreichen.

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
Mach, was immer du willst.

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Gehen.

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Vierter Stock!

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
Vierter Stock!

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
Haben Sie sich vorgestellt, dass das passieren könnte?

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
Nein, das habe ich nicht.

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
Aber ich hätte es tun sollen.

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
Was machen wir jetzt?

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
Wir gehen schlafen und morgen
Wir werden sehen, was getan werden kann.

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
Kommen?

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
Ja, etwas später...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
Mahtab...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
Acht Mitglieder der Reaktionär
Die Forghan-Gruppe wurde hingerichtet.

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\an8}Mahtab Rahimi.

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
Hallo.

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
Ich weiß nicht, warum ich mich dazu entschieden habe.

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
Es ist zu riskant.

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
Ich bringe alle Mädchen in Gefahr.

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
Ich sollte es stornieren.

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
Rechts?

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
Das kannst du nicht.

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
Was ist, wenn jemand es herausfindet?

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
Was ist, wenn uns jemand meldet?

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
Meine Liebe, sie alle wissen es

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
das ist verboten und gefährlich.

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
Aber genau wie Sie mögen sie das Risiko.

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
Genau das macht mir Angst.

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
Diese Frauen vertrauen Ihrem Mut.

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
Schon immer.

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
Genau wie damals, als du
unterrichtete sie an der Universität.

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
Was ist, wenn sie nicht erscheinen?

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
Das werden sie.

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
Jeden Donnerstag.

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
Auch wenn Steine ​​vom Himmel fallen.

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
Vertrau mir.

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
Jetzt bin ich also am Punkt angelangt
Wo soll ich dir vertrauen?

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
Danke schön.

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
Ich freue mich, dass Sie angerufen haben.

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
Ich freue mich, dass Sie geantwortet haben.

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
Jetzt geh noch eine Weile schlafen
bevor sie ankommen.

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
Schlaf, ich wünschte...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- Segne dich.
- Sprechen Sie bald.

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
Fühlen Sie sich besser?

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
Ja.

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Mach dir keine Sorge.

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
Negar! Dara!

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
- Soll ich bleiben?
- Beeil dich!

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
Nein.

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
Ich habe es versprochen
Es wären keine Männer im Haus...

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
Ich bin sicher, es wird wunderbar sein.

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
Hör auf deine Oma!

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
Negar, denk daran, nicht zu lesen
Zu schnell lernten wir das Gedicht.

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
Danke, Mama.

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
Dara, nimm deine Schultasche.

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
Lieber Azar, bitte sei sehr vorsichtig.

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
Mach dir keine Sorge.

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
Dara, iss deinen Apfel.

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
Okay, Mama.

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
Bijan, ich bin sicher, dass du das Projekt bekommen wirst.

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
Auf Wunsch der Öffentlichkeit und
die Bemühungen der Regierung,

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
der Milchpreis...

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
Vielen Dank.

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
Los geht's, Papa.

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
Danke schön.

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
Ich sollte gehen.

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
Es werden doch keine Männer da sein, oder?

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
Mahshid und ich übersetzen Islamisches
Texte ins Englische.

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
Dafür brauchen wir keine Männer.

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
Aufpassen.

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
Natürlich. Tschüss.

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
Tschüss.

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
Sie ist an deine Abwesenheit gewöhnt.

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
Sie weint nicht mehr.

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
Möchtest du nicht eine Mutter, die
bleibt bei dir zu Hause?

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
Genug, Reza!

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
Mama kommt bald zurück.

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
Ich denke immer noch, dass es nicht fair ist.

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
Das Leben ist nicht fair.

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
Vielleicht hast du recht. Das ist nicht fair.

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
Was? Nein.

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
Wie sonst wirst du werden
der nächste Forough Farrokhzad?

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
„Jeder weiß, dass du und ich

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
schaute durch die Schräge
Riss der Wand

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
und sah den Garten.

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
und sah den Garten.

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
Hallo Mahshid!

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
Hallo.

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
Hallo gnädige Frau.

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
Hallo.

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
Vielen Dank für den Kauf der Blumen.

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
Hallo.

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen.

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
-Ich auch. Was ist mit dir los?
-Gut.

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
-Es ist Wohnung drei, oder?
-Ja.

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
Sind wir die Ersten hier?

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
Ich weiß nicht, warum?

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
Weißt du, wer noch kommt?

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
Azin auch?

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
Du magst sie nicht?

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
Nicht wirklich.
Ich hoffe, sie ist nicht eingeladen.

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
Aber sie ist cool!
Sie war dreimal verheiratet!

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
Wir haben nicht einmal einen Freund.

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
Sie sind wunderschön. Schön.

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
Willkommen, kommen Sie herein.

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
Haben Sie den Ort leicht gefunden?

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
Bitte.

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
Schau dir die Berge an.

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
Schön. Sublimieren.

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- Mein Mann ist bei der Arbeit. Fühlen Sie sich wohl.
- Danke schön.

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
Danke schön.

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
Liebe Nassrin, herzlich willkommen.

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
Du erinnerst dich an Mahshid.
Yassi ist auch hier.

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
Deine Mutter hat uns hereingelassen.

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
Willkommen.

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
Diese sind von Nima und mir.

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
Er sagte: „Ihr Damen habt großes Glück.“

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- Wie geht es ihm?
- Gut.

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
Azin, mein Lieber.

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
Bin ich zu spät?

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- Nein, Liebes.
- Nein, ich bin nicht zu spät.

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
Treten Sie ein, willkommen.

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
Mädchen...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
Das ist Sanaz, einer meiner besten
Studenten der Allameh-Universität.

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
Hallo.

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Nehmen Sie Platz.

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
In Ordnung.

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
Ich hatte wirklich Angst, dass ich es könnte
habe dich in Schwierigkeiten gebracht.

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
Ich hoffe, dass es Ihren Familien nichts ausmacht
dass du jetzt hier bist.

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
„Etwas“ war schon hier drin...

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
Wir sind alle zusammen.

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
Okay, also...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
Dieser „Morallehrer“ zeichnet
zwei Spalten auf der Tafel.

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
„Muslimisches Mädchen“ auf der einen Seite
und „Christliches Mädchen“ auf der anderen Seite.

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
Dann fragt er:
Was ist der Unterschied zwischen ihnen?

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
„Man ist eine Jungfrau, rein und rein,

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
die sich nur für ihren Mann hält.

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
Sie ist mächtig, weil sie bescheiden ist.

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
Bescheidenheit gibt einem natürlich ein gewisses Etwas
Menge an Kraft.

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- Wie...
- Wie was?

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
Keine Hure sein
Wer trägt Nagellack und Turnschuhe?

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
Nein, nein, so habe ich das nicht gemeint...

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
Ich meinte eine Person, die zurückhaltend ist.

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
Hallo, Sanaz, mein Lieber,

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
Hallo.

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
Tut mir leid, dass ich wieder zu spät komme. Mein Bruder bestand darauf
dass du mit mir kommst und dann...

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
Wir haben dich letzte Woche vermisst.

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- Ist etwas passiert?
- Nein.

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Hallo.

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
Wir haben dich vermisst. Wo warst du?

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
Geht es dir gut?

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
Ja.

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- Danke.
- Mädels, Sanaz hat uns Süßigkeiten mitgebracht.

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
Wow, sie sind so „poshllos“ ...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
Deshalb hast du sie bekommen, oder?

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Da wir gerade „Lolita“ lesen, wolltest du...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
Die sind so gut!

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
Sie sind großartig, aber...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Vielen Dank.

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
Okay, Mädels.

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
Nicht alle.

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
Ich, Sanaz Moghadam, gestehe, dass ich es getan habe
eine uneheliche Beziehung mit einem Mann.

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
Ich habe gegen das islamische Gesetz verstoßen, meine eigenen verraten
Die Ehre der Familie und meine Selbstachtung.

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
Wie entkommt man der Schuld?

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
Sie sollten sich schämen, nicht wir.

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
Wie hilft das?

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
Sie zwingen Sie, eine Straftat zu gestehen
Du hast dich nicht verpflichtet und gesagt, dass du gesündigt hast.

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
Aber du hast nicht gesündigt, Sanaz.

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
Wiederholen Sie etwas tausendmal
und es beginnt, die Wahrheit zu ersetzen.

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
Warum haben sie Sie sonst verhaftet?

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
„Mit wem warst du?
Wer waren diese Männer?

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
„Du hast keinen Alkohol getrunken?
Was hast du getragen?"

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
Aber sie haben nichts gefunden?

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
Es gab nichts zu finden.

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
Also haben wir „Western“ beschuldigt
kulturelle Invasion“.

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
Und sie haben recht.

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
So etwas gibt es nicht
als „Gedankenverbrechen“.

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
Natürlich gibt es das.

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
Auch wenn ich kein echtes Verbrechen begangen habe,

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
Ich habe mich selbst verraten, indem ich gestanden habe.
Ich habe uns alle betrogen.

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
Ich habe gestanden.

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
Ich habe unterschrieben.

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
Sanaz hat das hinter sich gelassen.

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
Sie fragten, ob sie Lolita seien.

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
Und du hast gesagt?

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
Dass sie ein einsames, wehrloses Mädchen ist,

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
der wegen eines verrückten Erwachsenen eine Vergewaltigung erduldet
besessen von seiner eigenen Vergangenheit,

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
sie verliert ihre Autonomie,
ihre Zukunft, ihr ganzes Selbst.

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
Genau das ist es, was der „bärtige Kerl“
hat es uns hier angetan.

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
Romane sind keine Interpretationen
unseres Privatlebens.

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
Warum nicht? Natürlich sind sie das.

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
Sehr oft sind sie genau gleich.

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
Das waren noch Zeiten.

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
Ich kann ihnen die Hoffnung nicht nehmen.

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
Ich weiß.

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
Wow!

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
Behalte es.

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
Zeigen Sie es Ihren Mädchen.

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
Wo hast du das her?

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
Ich habe es schon seit einiger Zeit.

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
Habe es hier gekauft.

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
Herr Hamid wusste immer, was mir gefiel.

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
Er hat es mir einmal erzählt
er kannte mich schon einmal,

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
er hätte sein letztes Exemplar nicht verkauft
von Bunuels Autobiographie.

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
Habe es mir verkauft.

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
Was für ein Stück Arbeit du bist...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
Soweit ich mich erinnere, hat jemand ausgeräumt
ein ganzes Regal von Henry James...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
Aber mein Lieber...

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
Du hättest mich wenigstens verlassen können
Die Goldene Schale.

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
Obwohl niemand durchkommt
das ganze Buch,

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
nicht mal ich...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
Jeder, der es nicht schafft
Die Goldene Schale

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
hat es nicht verdient, es zu besitzen...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
Weißt du, was mit meinen Mädchen los ist?

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
Sie haben nichts, woran sie sich erinnern können.

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
Als Erwachsene jedenfalls.

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
Kein Spaziergang im Park
mit ihrem Liebhaber.

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
Keine leidenschaftlichen Telefonate
in die Nacht

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
Keine gestohlenen Küsse.

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
Ich muss gehen.

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
Wirklich?

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
Die Islamische Republik lehnte ab

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
die UN-Resolution 598.

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
Unser geschätzter oberster Führer,
Imam Khomeini,

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
stellte zwei Voraussetzungen:

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
Erstens die Absetzung des irakischen Präsidenten
Saddam Hussein von der Macht,

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
eine Forderung, die vor acht Jahren gestellt wurde,

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
Als der Irak in unser heiliges Land einmarschierte,

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
im September 1980...

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
Achtung! Aufmerksamkeit!

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
Ich hole die Kinder! Geh und hol meine Mutter!

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
Negar! Dara!

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
Alarmstufe Rot! Luftangriff!

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
Alarm!

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
Es ist nichts, es ist nichts...

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
Hossein Hossein ist unser Slogan!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
Das Martyrium ist unser Stolz!

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
Hossein Hossein ist unser Slogan!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
Das Martyrium ist unser Stolz!

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
Hossein Hossein ist unser Slogan!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
Das Martyrium ist unser Stolz!

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
Hossein Hossein ist unser Slogan!

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
Das Martyrium ist unser Stolz!

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
Hossein Hossein ist unser Slogan!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
Das Martyrium ist unser Stolz!

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
Hossein Hossein ist unser Slogan!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
Das Martyrium ist unser Stolz!

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
So können wir nicht weitermachen.

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
Schauen Sie, wie viel Ghomi respektiert
seine Märtyrerfreunde.

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
Der Tod hat ihn zu Gott geführt, oder?

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
Sie sagen immer wieder ihr
Nur die Liebe ist Gott.

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen...

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
Professor Nafisi, es tut mir leid,

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
aber du kanntest ihn nicht.

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
Aber wir kannten ihn.

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
Ein Freund von uns
wurde wegen ihm ausgewiesen.

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
Er sagte, er sei erregt, weil
er sah etwas Haut unter ihrem Schal

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
Geh und rede mit ihr...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
Hossein Hossein ist unser Slogan!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
Das Martyrium ist unser Stolz!

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
Professor!

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
Ja, Liebes.

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
Sie sagen, wir sollten Mitleid haben
für diese Fanatiker, wenn sie getötet werden?

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
Nein, darum geht es nicht.

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
Egal was sie tun,
wir können nicht wie sie sein. Verstehen?

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Ja.

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
Entschuldigung.

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
Nassrin.

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
Ich habe gesehen, wie sie dich an diesem Tag mitgenommen haben.

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
Ich weiß, was sie Mahtab angetan haben.

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
Es tut mir Leid.

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
Das Schlimmste für mich war

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
als sie die Namen der Leute riefen
mitten in der Nacht.

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
Jedes Mal nahmen sie drei Mädchen mit

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
und wir hörten nur zwei Schüsse.

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Ahmadi!

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
Es hat eine Ewigkeit gedauert
bis wir wussten, wer überlebte.

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
Ich bin froh, dass du rausgekommen bist.

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
Danke an meinen gläubigen Vater.

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
Ohne ihn,
Gott weiß, wo ich sein würde.

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
Für einige Mädchen
es war besser zu sterben.

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
Da war dieses Mädchen...

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
Sie war nicht einmal politisch,

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
sie war einfach wunderschön.

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
Sie reichten sie herum

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
und vergewaltigte sie,

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
also wäre sie keine Jungfrau mehr

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
und würde nicht in den Himmel kommen
nachdem sie sie getötet haben.

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
Sie achteten darauf, uns nicht zu berühren,

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
aber Vergewaltigung war kein Problem.

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
Wir haben viel über Bücher geredet,
Mahtab und ich.

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
Das war wirklich gut.

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
Ein Pyrrhussieg.

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- Begleiten Sie uns!
- Ein Pyrrhussieg.

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
Erweisen wir unserem lieben Bruder Respekt
der sein Leben geopfert hat

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
zum Wohle der Islamischen Republik!

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
Professor Nafisi…

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
Herr Bahri...

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
Mir geht es gut, Professor.

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
Viel besser als andere, lobe Allah.

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
Ich freue mich, dich zu sehen.

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
Ich auch.

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
Ich dachte, ich wäre gekommen, um Hallo zu sagen.

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
Das habe ich verdient.

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
Bist du sicher, dass du nicht gehen willst?

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
Mich? Nein…

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
Du wirst mehr daraus machen.

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
7. Internationales Filmfestival Milad

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
Ich liebe Tarkowski.

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
Ja, ja...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
Wollen sie diesen Film wirklich zeigen?

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
Auf Schwedisch, ohne Untertitel...

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
Ich will es nur wissen
was der Zensor damit gemacht hat...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
Drehbuch und Regie:
Andrei Tarkowski

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
Was war das?

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
Wussten Sie nicht, dass der Zensor blind ist?

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
Unglaublich

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
Hossein Hossein ist unser Slogan.

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
Das Martyrium ist unsere Ehre.

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
Sie haben uns angelogen!

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
Sie haben uns angelogen!

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
Sie haben uns angelogen!

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
Ghomi, was machst du?

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
Ghomi hat sich eingesperrt!

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
Geh und finde die Schlüssel!

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
Ghomi! Ghomi!

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
Ghomi! Öffne die Tür

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
Was machst du?

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
Ghomi, bitte! Tu es nicht!

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
Hier sind die Schlüssel!

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
Öffne die Tür! Schnell!

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
Lass mich rein.

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
Lass mich rein, lass mich rein!

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
Lass mich rein.

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
Oh nein, was hat er getan...

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
Hallo.

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
Kann ich mit Bijan Naderi sprechen?

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
Ich bin seine Frau, danke.

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
Nein, es besteht kein Grund, ihn zu stören.

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
Sag ihm einfach, dass ich angerufen habe.

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
Danke schön.

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
Du hast gesagt, du kennst ihn?

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
Ja, ein großer Wurf im
Muslimische Studentenvereinigung.

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
Er hat die Bücher nie gelesen,
Dennoch hatte er immer etwas zu sagen.

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
Er sprach immer vom Krieg.

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
Schließlich ging er nach vorne.

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
Er glaubte, dass es Krieg gab
ein Segen für alle.

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
Weil der Krieg wirklich
war für ihn ein Segen.

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
Ja.

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
und dann kam er nach Hause

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
und sah, dass alle zusahen
die Oscars auf ihren Satellitenschüsseln.

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
Seine Welt brach zusammen.

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
Und so entschied er.

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
Er sagte immer wieder: „Sie haben mich angelogen.“

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
„Sie haben mich angelogen.“

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
Er hat das durchdacht.

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
Er brachte Kanister mit
durch das Universitätstor,

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
bis hin zu einer leeren Klasse
fand er im zweiten Stock.

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
Er saß da ​​und übergoss sich mit Benzin.

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
Ich verstehe es nicht
wie er das Streichholz anzünden konnte.

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
Ich möchte mich nicht um ihn kümmern, aber ...

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
Ich wünschte, ich wäre stärker.

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
Azar, mein Lieber, es geht nicht darum, stark zu sein.

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
Ich kann nicht mehr unterrichten.

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
Weil?

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
Wegen allem.

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
Meine Liebe, ich gebe auf
ist nicht das Richtige.

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
Das wissen Sie sehr gut.

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
Was ist mit dir?

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
Du hast aufgegeben.
Du hast alles aufgegeben.

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
Ich habe schon vor langer Zeit aufgegeben.

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
Ich trage nichts bei.

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
Wie ein körperloses Gehirn.

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
Warum solchen Unsinn sagen?

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
Es ist wahr,

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
und es macht mir nichts aus. Warum sollte ich?

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
Ich kann Privatunterricht geben, oder?

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
Hallo.

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
Wir waren vor Angst krank.

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
Warum hast du nicht angerufen?

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
Ja, ich konnte dich nicht erreichen.

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
Mama, sagte Oma
vielleicht wurdest du verhaftet

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
Sag solche Dinge nicht
An die Kinder, Mama.

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
Aber wir wussten nicht, was passiert ist.

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
- Okay, aber...
- Du bist nicht vorsichtig.

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
Du gehst weiter herum
mit deinem Kollegen.

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
Eines Tages könnten sie dich verhaften,
der Himmel bewahre es.

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
Geh, rede mit ihm.

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
Es ist nichts, Schatz,

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Ich bin gleich wieder da.

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
Bijan,

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
es war ein schrecklicher Tag.

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
Deshalb bist du gegangen
mit ihm reden?

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
Ich habe dich zuerst angerufen,

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
aber ich konnte dich nicht finden.

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
Das müssen Sie sich gewünscht haben
mich nicht zu finden.

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
Worüber redest du?

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
Ich will es nur wissen
Warum bist du zu ihm gegangen, nicht zu mir?

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
Einfache Frage, einfache Antwort.

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
Ich habe dir gerade gesagt, warum...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
Es ist also meine Schuld!

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
Nein, es ist dieser verfluchte Ort, an dem wir leben ...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
Man kann nicht alles beschuldigen
über die Islamische Republik.

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- Aber...
- Aber was?

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
Sie haben wieder eine dumme Regel aufgestellt
gefällt dir nicht!?

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
Ja.

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
Ja, du hast recht. Es ist meine Schuld.

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
Ich hätte noch einmal anrufen sollen.

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe.
- Mama, Dara hat meine Bücher genommen!

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
Dara, hör auf!

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
Mama!

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
Hallo?

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
Ich habe dich gestern angerufen.

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
Deine Mutter sagte, du wärst krank.

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
Ja, ich hatte einen großen Streit mit Bijan.

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
Ich muss mich bei ihm entschuldigen.

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
Ich war kindisch.

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
Ich erzähle ihm immer das Gleiche
immer und immer wieder.

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
Du solltest mich aufhalten...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
Nehmen Sie dieses Gefühl entweder heraus
Ihres Systems,

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
oder nimm dich selbst aus dem System.

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
Du bist so schlau ...

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
Offensichtlich.

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
Ich weiß, dass dies nicht Somalia oder Afghanistan ist.

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
Ich weiß, es könnte viel schlimmer sein.

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
Ich bin so müde.

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
Ruhe dich aus, Schatz.

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
Ok, Schatz.

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
Wir sehen uns.

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
Der Dekan
Fakultät für Literatur – Allameh-Universität

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
Sehr geehrter Herr, als ich nach Teheran zurückkehrte,

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
Ich dachte, dass ich Englisch unterrichte
wäre eine erhabene Mission,

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
und so war es zunächst.

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
Heute ist aus verschiedenen Gründen

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
Ich kann das nicht weiter machen.

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
Hiermit reiche ich meinen Rücktritt ein.
Mit Respekt, Azar Nafisi

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
Tore wurden von Danaeifard geschossen
in der 13. Minute

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
und Farrokhi im 58....

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
Donnerstag – 10 Uhr – Azar Nafisi

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
Papa

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
Ich habe meine... vergessen.

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
Danke.

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
Ich sollte gehen, ich bin zu spät.

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
Nassrin...

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
Ich will dich nicht verlieren.

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
Seien Sie vorsichtig.

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
Mach dir keine Sorge.

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
Ich mag Jane Austen,

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
aber manchmal fühle ich
sie macht alles zu klein.

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
Was ist, wenn Sie nicht gehen?

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
Nur dieses eine Mal.

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
Lasst uns zusammen hier bleiben.

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
Ich weiß nicht, von wem du gesprochen hast,

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
aber Männer sind so.

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
Wir sollen sie heiraten?

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
Wie kann man ein Leben lang verbringen?
mit jemandem, den du nicht kennst?

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
Haben Sie deshalb nie geheiratet?

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
Hören Sie auf mit diesem Unsinn.

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
Bleib zu Hause
und kümmere dich um deine Familie.

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
Es ist ein Tag in der Woche! Einmal!

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
Und sie schläft.

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
Es geht nicht um sie.
Du liebst deine Bücher mehr als wir.

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
Mehr als du!

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
Keine Notwendigkeit!

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
Kümmere dich um deine dummen Romane.

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
Gehen.

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
Ich habe noch nie in meinem Leben getanzt.

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
Warum wirst du rot?
Ich bin nicht wirklich ein Mann.

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
Es ist ihr peinlich. Ich auch.

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
Nassrin! Das war mein Fuß.

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
Wir können uns nicht an die Schritte erinnern
und reden und gleichzeitig.

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
Niemand kann! Es ist wirklich schwer.

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
Wir waren verwirrt.

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
Männer sind schwach, das ist es.

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
Verstehen Männer und Frauen nicht
wegen Sex verheiratet?

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
Manna, du bist verheiratet, sag es uns.

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
Die Wahrheit ist, Nima ist meine beste Freundin.

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
Wir haben eine tiefe, spirituelle Verbindung.

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
Armer Nima.

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
Er ist überhaupt nicht arm.

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
Jedenfalls hat er sonst niemanden, mit dem er reden kann.

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
Männer und Frauen können keine Freunde sein.

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
Machen Sie sich nichts vor.

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
Es ist alles gut, wenn der Sex gut ist.

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
Ansonsten...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
Das ist offensichtlich.

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
Azin, mein Lieber...

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
Er hasst mich.

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
Du kannst nicht zulassen, dass er dich schlägt.

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
NEIN?

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
Wenn ich gehe,

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
er wird mir meine Tochter wegnehmen
und seine Mutter soll sie großziehen.

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
Das kann ich nicht zulassen.

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
Warum heiratest du dann immer wieder?
immer wieder?

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
Vielleicht trifft sie die falschen Entscheidungen.

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
Nein, nein, schau,

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
Sogar Azin kennt den Unterschied
zwischen höherer Liebe

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
und etwas Erdgebundenes
als würde man zusammen schlafen.

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
„Sogar Azin“?

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
Nein, so habe ich es nicht gemeint...

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
Professor Nafisi,
Ich denke viel über Sex nach.

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
Natürlich…

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
Liegt es nur an mir? Du nicht?

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
Also bin nur ich verrückt?

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
Nein, Liebes,
es ist nur natürlich. Du bist jung

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
und Sie sollten über diese Dinge nachdenken.

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
Okay, Mädels, was für Tänze würden
Sie sagen, definieren Sie unsere Gesellschaft?

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
Baba Karam.

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
Du tanzt?

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
Es ist einfacher, als wie auf Stöcken zu laufen.
Ein Schritt hierher, ein Schritt dorthin...

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
- Du tanzt also...
- Komm in die Mitte!

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
Bestimmt zeigen Sie es uns gerne!

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
Oh Dame

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
Oh Dame

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
Oh Dame

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
Setz dich auf die Knie...

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
Mach ein Aufhebens, mein Lieber...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
Bewegen Sie Ihren Körper anmutig

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
Mein Herz quillt über
wie eine Feder...

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
Mein Herz quillt über
wie eine Feder...

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
Mein schönes Mädchen, meine Blume.

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
Mein Knospenmädchen, meine Blume.

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
Mein Gassenmädchen, meine Blume.

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
Von Gasse zu Gasse, meine Blume.

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
Sei süß, meine Blume.

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
Wegen dieser Niedlichkeit und Ausstrahlung.

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
Mach einen Wirbel, Schatz

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
Machen Sie viel Aufhebens...

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
Mein Herz quillt über
wie eine Feder...

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
Mein Herz quillt über
wie eine Feder...

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
Oh Dame,

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
Oh Dame,

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
Setzen Sie sich auf die Knie.

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
Mach ein Aufhebens, mein Lieber

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
wegen dieser Niedlichkeit und Ausstrahlung.

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
Mein Herz strömt über wie eine Quelle…

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
Was ist das?

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
Gibt es etwas, das Sie nicht wissen?

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
Nicht ich, die Mädchen.

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
Sie wissen nichts.

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
Ich denke, es ist nicht überraschend.

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
Dieses Buch erschien in den 70er Jahren,
Sogar amerikanische Frauen waren verwirrt.

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
Du schienst überhaupt nicht verwirrt zu sein
in Amerika, soweit ich mich erinnere...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
In unserer Kultur Liebe und Gefühle
sind nach Geschlechtern getrennt.

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
Trennen Sie Geschlechter?
auch aus Liebe?

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
Nicht ich.

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
Du weißt, ich hatte viel
in meinen Gedanken in letzter Zeit.

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
Kannst du es sagen?
für eine Minute beiseite legen?

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
Willst du mit mir reden
über deine Albträume?

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
Sie machen schon so lange weiter,
Warum jetzt darüber reden?

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
Irgendetwas frisst dich innerlich auf.

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
Es ist wichtig für mich
darüber zu reden.

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
Es ist nicht leicht, darüber zu sprechen
diese Dinge. Das wissen Sie.

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
Und du wirst dich sowieso nicht erinnern.

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
Hören Sie, es ist mir egal, ob Sie es teilen
deine Ängste mit jemand anderem.

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
Sie haben jedes Recht zu reden
an jeden Freund, den du magst.

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
Ich habe nur Angst, dich zu verlieren.

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
Verlierst du mich?

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
- Wegen ihm?
- Wegen wem dann?

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
Wegen tausend anderer Dinge.

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
Azins Mann schlug sie und
hat sich letzte Woche im Gesicht verletzt.

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
Sie kann sich nicht von ihm scheiden lassen. Sie sagt
er wird ihr ihre Tochter wegnehmen.

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
Für diese Dinge gibt es Lösungen.
Ich kann ihr einen Anwalt besorgen.

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
Bijan, du musst keine Lösung finden.

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
Du bist so naiv,

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
Du denkst alles
lässt sich mit Logik lösen

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
und guter Wille.

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
Natürlich kann es.

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
Regierungen kommen und gehen.

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
Wir sind diejenigen, die bleiben.

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
Das ist unser Land.

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- Ich liebe den Iran.
- Ich liebe den Iran auch.

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
Wie erstaunlich…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
Das liegt also an dir?

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
Nein, nein, warte, warte.

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
Was für eine Belohnung!

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
Exzellent!

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
Azar, mein Lieber, es ist perfekt!

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
Wie kam es nach Teheran?

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
Nach der Revolution
Ich habe es einem Journalisten gezeigt

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
von New York rund um Teheran
und er gab es mir, als er ging.

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
Und jetzt gibst du es mir?

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
Ich konnte niemanden finden, der besser ist als du ...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
Und ich habe meine Bibliothek aufgeräumt ...

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
Ich schaue nur, was ich wirklich brauche,
und brauche es nicht.

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
Du gehst?

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
Nein, wohin kann ich gehen?

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
Meine Mutter ist alt.

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
Bijan hat gerade einen Vertrag bekommen
einen Park in Isfahan zu bauen.

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
Aber du denkst darüber nach.

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
Azar, hör zu.

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
Wenn du gehen willst, geh.

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
Natürlich mit Ihrer Familie.

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
Du hast jedes Recht
um zu erreichen, was Sie wollen.

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
Aber wie kann ich dich verlassen

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
und dich hier ohne mich zurücklassen?

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
Kellner! Komm her!

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
Ja?

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
Wir sind hier, um einen Blick darauf zu werfen.

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
Ich werde es dem Manager sagen.

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
Gehen.

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
Die Miliz. Sie überprüfen jeden.

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
Wenn Sie nicht verwandt sind,

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
Es ist besser, an getrennten Tischen zu sitzen.

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
Wenn sie fragen, warum ihr zusammen seid,

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
Du wartest auf eine
Reihenfolge des Gebäcks. Okay?

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
Was machst du?

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
Wir haben nichts falsch gemacht!

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
Ich rufe Bijan an,
er hat damit kein Problem.

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
Und was dann?

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
Sie werden sagen
Er hat keine Kontrolle über seine Frau.

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
Ich weigere mich, sinnlosen Befehlen Folge zu leisten.
Nicht bewegen!

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
Wenn Sie die Rechnung nicht bezahlen möchten,
Finde eine bessere Ausrede.

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
Im Ernst…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
Nassrin, lass das Geschirr stehen,
Komm, setz dich hier für eine Sekunde hin.

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
Ich muss dir etwas sagen.

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
Hinsetzen.

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
Es ist okay.

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
Ist es wichtig?

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
Meine Schwester lebt in England.

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
Ich werde bei ihr wohnen
und ihr Mann.

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
Ich gehe.

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
Ich verlasse den Iran.

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
Einfach so...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
Wie geht es dir?

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
Mit Schmugglern.

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
Sie geben mir keinen Pass,

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
weil ich im Gefängnis war.

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
Schmuggler? Allein?
Wie wirst du das machen?

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
Sobald ich in der Türkei ankomme,
Mein Schwager wird mich abholen.

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
Gefängnis, Krieg...

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
Diese Zeit war wirklich hart für mich.

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
Ich habe ... einen Freund gehabt.

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
Es hat nicht geholfen...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
Warum sind Sie überrascht?

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
Wie dem auch sei, es endete.
Und ich wollte in Ruhe gelassen werden.

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
Ich habe einige Probleme,
aus meiner Zeit im Gefängnis.

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
Ich und meine Mutter denken beide
In England wird es mir besser gehen.

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
Deshalb hast du Schluss gemacht
mit deinem Freund?

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
Ja...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
Nein, eigentlich...

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
er war ein sehr guter Mann.

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
Ein Intellektueller.

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
Er las Derrida und schaute Filme
von Kiarostami und Bergman.

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
Aber...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
Der Weg gefiel mir nicht
er dachte an Frauen.

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
Nicht, dass er unhöflich war oder so.

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
Aber ich sah, wie er aussah
bei anderen Frauen.

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
Er würde mich nicht berühren.

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
Er sagte...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
es war aus Respekt.

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
Weil einige Frauen
sie wollen heiraten

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
und einige nur für Sex.

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
Du gehst also.

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
Ich bin fünfunddreißig

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
und ich weiß immer noch nicht, was Liebe ist.

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
Wir haben eine Woche lang nichts von ihr gehört,

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
aber Gott sei Dank,
Gestern Abend hat es mir ihr Vater erzählt

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
Sie erreichte die Grenze vor zwei Tagen.

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
Schmuggler werden sie mitnehmen
nächste Woche über die Berge.

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
Nimm sie, wie? Auf einem Maultier?

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
Wie Sally Field in
Nicht ohne meine Tochter?

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
Findest du es lustig?

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
Entschuldigung. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
- Wie wäre es, wenn du nichts sagst?
- Manna, Schatz…

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
Manchmal ist es schwer
wissen, wie man reagiert.

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
Aber warum?

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
Wir alle wissen warum, aber warum jetzt?

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
Sie sagte, es sei der richtige Zeitpunkt.

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
Ich wünschte, sie würde sich wenigstens verabschieden.

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
Manchmal ist das zu schmerzhaft.

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
Dieser Kurs wird sowieso bald zu Ende sein.

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
Nassrin hat die Nachricht verstanden.

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
Du hast es ihr in den Kopf gesetzt.

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
Die Idee, dass wir alle gehen sollten.

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
Mich?

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
Das habe ich nie gesagt. Das werde ich nie tun.

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
Das musstest du nicht.

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
Der Subtext war:

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
Raus aus dem Iran.

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
Yassi! Warum setzt du Worte?
im Mund des Professors?

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
Wenn Sie sich lebend gefangen fühlen
Hier, sag es einfach.

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
Bußgeld. Ich fühle mich wie in einem Käfig, okay?

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
Warum also anderen die Schuld geben?
Der Professor hat die Revolution nicht begonnen.

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
Diese Revolution ist es sicherlich nicht
das, was wir wollten.

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
Ich habe immer gesagt, dass jeder von uns
muss selbst entscheiden.

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
Sie richten das Modell für uns ein,

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
Dass es sinnlos ist, hier zu bleiben.

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
Wir sollten gehen, wenn wir wollen
etwas aus uns machen.

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
Ich bin immer noch hier.

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
Es tut mir leid, wenn Sie irgendwie
habe den falschen Eindruck bekommen.

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
Ich finde das nicht fair.

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
Ja, das ist nicht fair. Das denken wir alle.

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
Das ist die Wahrheit,

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
Sie haben aufgehört, an der Universität zu unterrichten.

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
Und habe diesen Kurs begonnen.

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
Mädchen!

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
Du übertreibst!

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
Nein, ich freue mich, dass Sie sich zu Wort melden.

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
Die Wahrheit ist...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
Ich denke auch darüber nach zu gehen.

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
Aber...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
Mein Leben ist hier.

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
Bijans Arbeit ist hier.

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
Meine Mutter wird alt.

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
Es ist Jahre her, seit ich geschlafen habe
ohne die schlimmsten Albträume zu haben.

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
Ich weiß, dass du es getan hast
das gleiche Problem auch.

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
Das denke ich mir
Ich möchte mich einfach wohlfühlen.

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
Aber dann frage ich mich,
Was bedeutet es, sich wohl zu fühlen?

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
Was wäre, wenn wir uns daran gewöhnen würden, so zu leben?

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
Ich habe mich an Übelkeit und Schwindel gewöhnt.

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
Aber ohne dieses Gefühl,
Was für ein Mensch bin ich?

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
Und wenn ich nicht loslassen kann
von diesem Gefühl,

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
Wie kann ich hier bleiben?

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- Was machst du?
- Wo sind die Walnüsse?

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
Wo sind die Walnüsse?

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
Hast du sie alle gegessen?

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
Wo sind die Walnüsse?

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
Hier, sie sind hier.

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
Bijan...

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
Sag etwas.

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
Sag was?

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
Sag etwas, um mich zu beruhigen.

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
Angenommen, Sie möchten diesen Ort verlassen.

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
So wird es nicht bleiben.

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
Wir werden nicht ewig leben.

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
Die Tatsache, dass wir weitermachen, stellt dar...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
Stellt was dar?

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
Ich möchte nichts darstellen.
Ich möchte einfach nur bequem leben.

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
Lebst du nicht?

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
Natürlich nicht!

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
Verstehst du nicht?

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
Ich bin transparent, ich existiere nicht!

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
Worüber redest du?

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
Bijan, sie haben alles weggenommen
von mir.

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
Alles!

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
Warten.

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
Hör mir eine Minute zu.

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
Schau, das bin ich.

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
Das bist du.

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
Wir sind echt.

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
Das Einzige, was echt ist.

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
Ich habe dieses Haus für uns gebaut, für unsere Familie.

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
Hier kann uns niemand etwas antun.

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
Ja, und es ist wunderbar.

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
Aber was passiert, wenn wir draußen sind?

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
Möchten Sie Ihre Tochter großziehen,
Ihr Negar, an diesem zerstörten Ort?

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
Was wird Dara über Frauen denken?
Was für ein Mann wird er sein?

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
Er wird nicht so sein,

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
Dara ist mein Sohn,
Ich bin nicht so jemand.

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
Bijan, das ist das Wasser, in dem wir schwimmen.

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
Diese Kinder kennen nichts anderes.

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
Ich weiß, dass es für dich schwer ist, zurückzulassen
Ihr Zuhause, Ihre Arbeit, alles und los.

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
Aber wir sind eine Familie.

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
Letztlich treffe ich die Entscheidung
für uns alle.

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
Kinder angezogen, gefüttert, ab zur Schule.

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
Ausruhen. Rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen.
Alles Liebe, B.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
Manna hatte recht, nicht wahr?

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
Es würde mich nicht wundern, wenn Sie alle gehen.

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
Und du?

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
Mich?

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
Niemals.

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
Vielleicht bin ich einfach nur stur.

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
All diese Jahre,
Ich habe deine Kurse wirklich geliebt.

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
Ich habe jeden Moment genossen.

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
Auch wenn sie dachten, ich sei ein
alte Jungfer.

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
- Das hätte niemand gedacht...
- Natürlich haben sie das getan.

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
Es war mir egal.

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
Ich war schon lange vorher verschleiert
es wurde obligatorisch.

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
Ich war ein Gläubiger. Fromm.

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
Darauf war ich stolz.

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
Jetzt weiß ich es nicht mehr.

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
Weine nicht.

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
Der Iran ist wieder verliebt
Mohammad Khatami wird Präsident

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
Wieder verliebt…

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
Unglaublich...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
Wenn sie den Glauben an die Zukunft verlieren,
sie werden nicht überleben.

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
Sie werden überleben,

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
aber sie werden nicht bleiben wollen.

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
Aber das sind allein meine Probleme.

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
Ich hoffe, Sie halten mich auf dem Laufenden.

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
Das werde ich nicht tun, mein Freund.

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
Nennen Sie es Selbstverteidigung, Feigheit,

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
Mangel an Mut. Was immer du willst.

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
Ich möchte nicht in Kontakt bleiben

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
mit jemandem, der es hat
zusammen, um hier rauszukommen.

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
Du bist derjenige, der ermutigt hat
ich soll gehen.

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
Warum unterbrichst du mich?

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
Denn das sind meine Regeln.

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
Weit weg vom Auge, weit weg vom Herzen.

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
Oh Gott...

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
Dumme Regeln...
So eine Aneinanderreihung von Klischees...

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
Die meisten Regeln sind.

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
Schauen Sie nicht verärgert.

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
Wenn du in Amerika ankommst,
schreibe auch in deinem Buch über mich.

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
Wer hat gesagt, dass ich über mich selbst schreiben werde?

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
Ich möchte über Jane Austen schreiben.

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
Und du denkst, dass du das schaffst?

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
Ohne über uns zu schreiben?

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
Jane Austen hat nichts zu tun
mit mir und dir.

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
Niemand außer dir kann deine Geschichte erzählen.

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
Du solltest dein Leben leben,
schreibe dein Buch.

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
Auf jeden Fall werden Sie den Iran verlassen,

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
aber der Iran wird dich niemals verlassen.

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
Es ist nichts, Bijan, schlaf.

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
Schlafen.

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- Mama...
- Guten Morgen, Negar, Schatz...